!انتهيت من التخلص من القمامة
!اليوم ليس لحرق القمامة! ليس لحرق القمامة
!أعتذر
.من النادر أن تخطأ خطأ كهذا
.هارومي، خذها معك
.حسناً
...لقد عدت
أبي، حذائك الأن نظيف، أليس كذلك؟
...تاكويا، هذه الليلة سأتأخر
!خدي ثقيل
ماذا؟
تشتت! مرض النكاف
...لا شك في ذلك، إنه مرض النكاف
.إنه مصاب بمرض النكاف
تقول مرض النكاف؟
.سيكون مريضاً لمدة يومين على الأقل، لذا من الأفضل أن يأخذ عطلة
...ليس هذا فقط
!إنه مرض مُعدي، لذا أرجو أن تهتم بعائلتك
أيها الأب، هل أصبت بمرض النكاف سابقاً؟
!لقد أصبت به عندما كنت صغيراً
.سأعطيك حقنة
حقنة؟
!كلا! كلا
!ليس ذراعك
.حسناً حسناً، اخلع سروالك
~استرخي~استرخي
!ماذا؟ هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
!هيا هيا، استلقي
...حـ حسناً
~مؤلم
!لم أفعل شيئاً بعد
[!!تاكويا، ابذل جهدك]
!حتى في هذا العمر أحصل على حقنة في مؤخرتي
...لقد تأخر أباك
!أعتذر
!أسف أسف، مينورو
هل انتظرتني؟
أين أخي؟
.تاكويا مريض الأن
أين أخي؟
.كما قلت تاكويا مريض الأن
.إنه نائم في الطابق العلوي لذا لا تقترب منه
!كلا! كلا
.إذا ذهبت في الطابق العلوي سيصبح خدك أحمر مثل تاكويا وتشعر بالألم
.مينورو، للغد ستأخذك العمة كيمورا من الحضانة
.لذا انتظر في منزل كيمورا حتى يعود والدك
!كلا! كلا
!أيها البخيل
...مؤلم جداً
تاكويا، كيف حالك؟
...أنا عطشان
.لقد ارتفعت حرارتك
أتريد شرب عصير التفاح؟
.أجل، أريد أن أشربه
.انتظر لحظة
تاكويا، غداً سأتأخر وأنا في الشركة، هل ستكون بخير؟
.سأعود حالاً
.اتصل بي عندما تريد شيئاً
...أبي هذا صعب عليك
.لا تهتم
!لا شيء صعب على والدك
~نعم، العصير العصير
.أبي، مينورو شرب العصير في الليلة الماضية
حقاً؟
.مشروب الطاقة يزيد من نشاط الرجل المنهك
...بعد ذلك
.في اليوم التالي أصبح أبي في جحيم
!أعتذر
!أمسك بي- !أعتذر بشدة-
!والأن، إنه العشاء
!شكراً، أعتذر على التأخر
هارومي، أنت في وقت عصيب، هل أنت متعب؟
.أنا بصحة جيدة
!هذا بفضل هذه
...لقد تعبت
أخي أتشعر بالألم؟
!أخي
مينورو، لماذا جئت إلى هنا مع بطانيتك؟
...أخي... أخي... يقول آه آه
نعم لقد فهمت، أنت قلق على تاكويا أليس كذلك؟
.أجل
.ولكن إذا نمت هنا ستصاب بالحمى
!كلا
!مينو سيكون بخير هنا
...في تلك الأثناء ارتفعت حرارتي أكثر
.كان مينورو قلق علي لذا أصدر ضجة كبيرة
...أنت مزعج
.استمرت حرارتي وتورم خدي لمرة 10 أيام
...أبي، يبدو أني بخير الأن
أحقاً أنت بخير؟
!أنظر
!وكأني لم أصب اطلاقاً
!هذا صحيح
.هذا رائع
.ولكن يجب أن تأخذ اجازة من المدرسة لهذا اليوم
!إذاً، والدك سيتأخر هذا اليوم بسبب العمل الإضافي
!حسناً، يمكني التأخر في العمل بدون أن أقلق
هل استيقظ مينورو؟
...أعتقد ذلك لكن
...لسبب ما أشعر بشعور سيء
...مؤلم... ثقيل
!أبي
لماذا ..؟
...مؤلم
...ثقيل
.أبي، سأعتني بمينورو لذا اذهب إلى الشركة حالاً
!على آي حال
!سأبذل جهدي أكثر
!أعتمد عليك، يا صديقي
ماذا؟
أتريد عطلة متواصلة؟
!أجل
!لأن ابني مريض
.ولكن لقد سمحت لك بمغادرة الشركة لأن ابنك كان مريضاً في السابق
!تلك المرة كان ابني الأكبر والأن هو ابني الأصغر
حسناً، أنت لست شخصاً سيئاً لذا يمكني اعطائك راحة، حسناً، كم عدد الإجازة التي تريدها؟
...عشرة أيام
...كلا، بل أكثر بقليل
...فهمت عشرة أيام إذاً... عشرة أيام
أهذا ممتع؟
!أنا لست مستمتع
ماذا تعتقد نفسك وأنت تحاول خداعي!؟
أتعتقد ذلك؟
.فهمت، إنه لم يصدق قصتي
.كان من الأفضل أن أبقى معهما وقتاً أطول
.لو كان لديك أطفال ستواجه صعوبة كبيرة
!أحمق
.يوكاكو، أنا أسف
...الشخص الوحيد الذي أثق به، أنت يا صديقي
.لا عليك لا عليك، والدك هنا
...ولكن أنا يمكني
!لا بأس، تاكويا للتو قد تحسنت
.لقد انزلقت من يدي
.لو سقطت منك لكان الأمر أكثر خطورة
.أبي أنت متعب
!هذا لا شيء، إن والدك يتمتع بصحة جيدة
...1-2-1-2
أنام في الطابق العلوي لهذا اليوم؟
.هذا أفضل لمينورو
ولكن أنا بخير الأن وغير مريض، أليس كذلك؟
...كلا، لم أقصد أن تنقل العدوي، بل
~ثقيل، ثقيل
!مينورو، سأبدل الكمادة وستشعر بشعور أفضل
.مينورو، ابذل جهدك
.سوف تتحسن قريباً مثلي
أرأيت؟
إذا استمعت إلى بكائه فلن تنام أبداً، صح؟
.تاكويا عليك أن تذهب إلى المدرسة ابتداءً من الغد
...لكن
.والدك سيفعل أي شيء
.ألم أقل لك؟ هذا ليس صعباً على والدك
...حسناً حسناً، مينورو
تاكويا لقد أخذت 10 أيام اجازة عن المدرسة، ألا ينبغي أن تذهب الأن؟
...ثقيل
...حسناً حسناً
...ثقيل جداً
أليس طفل جيد؟
!لا يمكني النوم
!أخي
...تاكويا
ماذا؟
.عندما تعود من المدرسة اليوم، أرجو أن تهتم بمينورو
...والدك سيتأخر في الشركة لذا
حتى المساء؟
...إنه العمل
سأتأخر في العمل حتى وقت متأخر من الليل، هل أنت موافق؟
ألا بأس أن يرهق نفسه بالعمل هكذا؟
...أتمنى لو أني أستطيع مساعدته
.كان أبي يعتني بنا جيداً، لم أعرف هذا إلا في هذا الوقت
!آه تاكويا، جئت أخيراً
.لقد انخفضت حرارتي، لكن لا أزال أشعر به
!!صباح الخير، اينوكي
~صباح الخير
.كما توقعت الصباح يصبح أفضل مع ابتسامة اينوكي
!أشعر بأن طاقتي بدأت من اليوم
!أنا أيضاً يمكني الرقص ابتداءً من اليوم
~تاكويا ساعدني
هذه المرة مينورو هو من التقط المرض؟
...فهمت
.تاكويا، أنت في وضع صعب
ماذا؟
...كلا، لست في وضع صعب
أليس كذلك؟ ولكن من الصعب عليك وعلى والدك أن تعتنيان بمينورو في فترة النهار
أهذا صحيح؟
...صعب علينا
...تاكويا، تبدو غريباً
!لقد عدت
أبي؟
...مينورو
.من الصعب عليك وعلى والدك أن تعتنيان بمينورو في فترة النهار
...يبدو أنه ينام بعمق
.تاكويا، أيقظ والدك عندما تعود، يجب أن أذهب إلى الشركة
...أبي... أبي
ألن تذهب إلى الشركة؟
كم الساعة الأن؟
.الثالثة والنصف
...إذاً والدك سيذهب إلى الشركة
.مينورو عاد إلى النوم للتو، لذا كن هادءً
...والأن، العمل العمل
!أبي! البيجاما البيجاما
يبدو متعباً جداً، هل سيكون بخير ياترى؟
.في ذلك اليوم عاد أبي في وقت متأخر من الليل
.أبي، صباح الخير
!لقد مر الوقت بالفعل
!انتظر لحظة، سوف أعد الإفطار الأن
!لا بأس، أنا سأعده
!كلا، والدك من سيعده
!تذكر، اليوم هو لحرق القمامة
!إذاً أنا سأرمي القمامة
!مينو يتألم... يتألم
!أخي هذا مؤلم
!وجهه يبدو كالبالون
!البالون مؤلم
مينورو، تبقى القليل حتى تشفى، لتبذل جهدك، حسناً؟
!ليست جيدة
!لا تبكي هكذا
!تاكويا، مينورو سيكون بخير! كُل وإذهب إلى المدرسة قبل أن تتأخر
...أبي
...وقت كهذا
.أعلم تماماً كم أن الأم مهمة جداً
مافائدة الأب ..؟
...أنا متعب
.حسناً حسناً
ما الأمر، مينورو؟
~أيها الألم الألم، إذهب بعيداً
.تاكويا ومينورو لا يمتلكان أم، لذا لا يجب أن أذكرهما بذلك
!مع ذلك أنا محتاج إلى أمهما
~أيها الألم الألم، إذهب بعيداً
~طر إلى الجبال بعيداً
تريد المغادرة مبكراً؟
...أجل
ألا تزال تشعر بالتعب؟
..كلا
.لقد انتقل المرض إلى أخي الصغير، لهذا يجب أن أعتني به
.هكذا إذاً
.يبدو أن ذلك صعب عليك
.هذا ليس صعب علي أنا
...فـ فهمت
!لقد عدت
.أهلا بعودتك
لمَ لم تخبرني؟
.للتو اتصل بي المعلم وأخبرني بأنك ستعود قريباً
ولكن يا أبي لمَ لا تأخر استراحة؟
أنت ستذهب إلى الشركة في المساء، أليس كذلك؟
.لهذا من الأفضل أن تنام وأنا أعتني بمينورو
!لن أفعل
!عد إلى المدرسة حالاً
...ولكن، أبي أنت متعب وأنا
...الأطفال
!!لا داعي أن يقلق الأطفال بهذا الشأن
!أخي
!تاكويا، عد حالاً
!مهلاً
...أخي
...تاكويا
لماذا ..؟
لماذا يتحمل أبي كل هذا وحده؟
... أيضاً
...أنا
...أنا... أنا
!جزء من العائلة
أخي ..؟
!أخي
...أنا حقاً
.الأطفال يمكنهم ادراك هذه الأمور، من الغباء أن أتصرف كوالد مثالي
.كنت أتحلى بالصبر وحسب
...هذا أكثر مايؤلمني الأن
!أبي
أبي، هل أنت بخير؟
... تاكويا
ماذا؟
...سأنام... اعتني بمينورو... أعتمد عليك لهذا اليوم
...يوكاكو
...لم أعلم بأن الأطفال كبرا بسرعة هكذا
...بطريقة ما نام أبي بعمق
.لا أعرف إذا كان بإمكاني أن أساعد أبي أم لا
.عندما سمعت تنفس أبي وهو نائم شعرت بالسعادة
.تصبح على خير، يا أبي
في عطلة الربيع أضاع مينورو الطائر الصغير الخاص بصديق السيد سيتشي
...مع ذلك مينورو يكذب ولا يخبرنا أين هو الطائر
!تباً
إلى أين ذهب؟
!علينا أن نجده بسرعة، قبل أن يأتي المالك
.الحلقة القادمة: الطائر الصغير تيبوراديسكي
!مينورو، أخبرني بالحقيقة